Русское Информационное Поле
На главную
Архив
Общество и политика
Из жизни
Культура
Публицистика
Читательская проза
Соотечественники
Казачьи вести
Интересности
Рецепт дня
В попотрениках за нацбабочкой - новые слова, пополнившие финский язык в 2017-м
Источник: https://yle.fi/uutiset/osasto/novosti/v_popotrenikakh_za_natsbabochkoi_-_novye_slova_popolnivshie_finskii_yazyk_v_2017-m/10005997
Фото взято из оригинала статьи или из открытых источников


05.01.18
218
Paatsamasinisiipi
Пресловутая нацбабочка в цветах национального флага - голубянка весенняя Фото: Marianne Niemelä

Исследовательский Центр отечественных языков в 2017 году собрал из разных источников без малого 8000 новых финских слов и словосочетаний, описывающих актуальные понятия в современном обществе.

Собранная лингвистическая база используется как для пополнения словаря современного финского языка, так и для прочих исследовательских нужд. Неологизмы интересны также с точки зрения обычного жителя Финляндии: в конце концов, они отражают события и явления прошедшего года, происходившие как в стране тысячи озер, так и во всем мире.

Центр отечественных языков в честь столетия независимости Финляндии опубликовал подборку из 100 слов, а мы в свою очередь выбираем из них наиболее интересные и забавные.

Пока нельзя с уверенностью сказать, какие из них войдут в словари и навсегда обогатят финский язык. Таким образом, представленный список – это не официальные языковые рекомендации, а обзор неологизмов, промелькнувших в финском языке за прошедший год.

  1. «Генетические ножницы» (geenileikkuri, geenisakset) – технология молекулярного редактирования человека, позволяющая исследователям изменять последовательности ДНК в геноме, «вырезая» нежелательные мутации и заболевания.
  2. «Хлеб из насекомых» (hyönteisleipä) – хлебобулочные изделия, содержащие протеин из высушенных и перемолотых насекомых. В Финляндии выращивание и продажа насекомых в пищу была легализована в 2017 году.
  3. «Нацбабочка» (kansallisperhonen) – национальная бабочка Финляндии, избранная общественным голосованием в честь столетия независимости страны. Ею стала голубянка весенняя. (Пускать нацбабочку на хлеб из насекомых не рекомендуется).
  4. «Бодипозитив» (kehopositiivisuus) – уважительное отношение к фигурам и телам любого веса и размера. Любое тело прекрасно, именно эту идею продвигают «бодипозитивщики» в противовес навязанным индустрией красоты стандартам.
  5. «Попотреники» (pyllyverkkarit) - спортивные трикотажные штаны в обтяжку, подчеркивающие накачанную пятую точку.
  6. «Русалинг» (merenneitoilu, англ. mermaiding) – спортивные занятия плаванием в костюмах русалочек, предназначенные для девочек младшего возраста. В Финляндии уже даже успели открыть школу для маленьких русалочек.
  7. «Безничегошный» (kaiketon) – продукт, не содержащий наиболее распространенных ингредиентов, вызывающих аллергию, например, безглютеновый, безмолочный и безъяичный.
  8. «Яйца-одиночки» (sinkkumuna) – сваренные, очищенные от скорлупы и индивидуально упакованные куриные яйца, появившиеся в финских магазинах в 2017-м году. Яйца-одиночки стали предметом горячих баталий на тему является ли этот продукт инновацией, призванной облегчить сумасшедший ритм жизни современных потребителей, или же вершиной бытовой неприспособленности.
  9. «Боевой лось» (sotahirvi, taisteluhirvi) – этих животных якобы обучала и использовала в боевых целях Красная армия во время Зимней войны. Новость о боевых лосях распространилась в финских СМИ в 2017 году и оказалась уткой – источником для нее послужили фотографии из российского музея военной истории, которые оказались первоапрельской шуткой.
  10. «Дверь для гномиков» (tonttuovi) – новейший рождественский тренд, согласно которому в доме на уровне пола устанавливается крошечная декоративная дверь, через которую рождественские гномы проникают в жилье и приносят детям угощения и подарки.


Последние
Минобороны РФ: Ил-20 был сбит сирийской ПВО 18.09.18   11 /
Минобороны РФ сообщило о пропаже российского Ил-20 близ берегов Сирии 18.09.18   4 /
США обвинили Россию в нарушении введенных против КНДР санкций 18.09.18   4 /
Путин и Эрдоган согласились создать в Идлибе демилитаризованную зону 18.09.18   5 /
Юри Луйк: заявление главы внешней разведки об агентах Кремля не относилось к Эстонии 17.09.18   24 /

Реклама
Лучшее за неделю
Координационный совет: смена риторики, бахвальство и пустозвонство 12.09.18   66 /
В субботу водолазы будут чистить водоем Паэ в Ласнамяэ 14.09.18   30 /
В понедельник Юри Луйк расскажет об исполнителях приказов Кремля в Рийгикогу и правительстве 17.09.18   27 /
Юри Луйк: заявление главы внешней разведки об агентах Кремля не относилось к Эстонии 17.09.18   24 /
В пятницу после реконструкции открыли парк Таммсааре в Таллинне 14.09.18   20 /

Общество и политика
Минобороны РФ: Ил-20 был сбит сирийской ПВО 18.09.18   11 /
Минобороны РФ сообщило о пропаже российского Ил-20 близ берегов Сирии 18.09.18   4 /
США обвинили Россию в нарушении введенных против КНДР санкций 18.09.18   4 /
Из жизни
В псковском доме престарелых освятили стиральные машины 19.04.18   333 /
Роскомнадзор приготовился заблокировать Facebook до конца 2018 года 19.04.18   373 /
Питерское СИЗО: Позвоночник сломан, следы от кипятильника во рту 18.04.18   631 /
Культура
Интервью с Сергеем Смирновым: Здесь родился русский фашизм, а чекисты вырезали казаков и детей 11.09.18   68 /
«Источник жизни»: под конец войны в нацистские дома матери принимали неарийских финок 26.06.18   191 /
В замке Турку открылась выставка орденов и медалей, врученных президенту Мауно Койвисто 26.04.18   385 /
Публицистика
Олег Самородний. Илляшевич обещает написать вызывающую удивление книгу об эстонском православии 20.04.18   436 /
Химическое оружие и подозрительные бомбардировки 19.04.18   312 /
Chemical arms and suspected bombardments 19.04.18   307 /
Читательская проза
Юрьев, мирные переговоры, январь 1920 года. 02.02.18   598 /
У Лукоморья 03.11.17   695 /
Юрьев, мирные переговоры, январь 1920 года. 02.02.16   2398 /
Казачьи вести
Preparazione per la glorificazione dell'icona Madonna del Don 12.05.18   316 /
Подготовка к прославлению донской иконы Божией Матери «Умягчение злых сердец» 12.05.18   253 /
Поддержим редких обитателей Крыма 24.04.18   289 /
Соотечественники
Координационный совет: смена риторики, бахвальство и пустозвонство 12.09.18   66 /
Про сгущёнку и вторичный продукт 03.07.18   217 /
Спецсовещане при видном члене Корнилове как образец введения в блудняк 04.05.18   352 /
Рецепт дня
11 правил здорового питания, в которых вас обманули 08.09.16   1481 /
Суп из пива по рецепту Елены Молоховец 13.09.15   2436 /