В попотрениках за нацбабочкой - новые слова, пополнившие финский язык в 2017-м

Источник: yle.fi | Фото взято из оригинала статьи или из открытых источников
05.01.18 | 492

Пресловутая нацбабочка в цветах национального флага - голубянка весенняя Фото: Marianne Niemelä

Исследовательский Центр отечественных языков в 2017 году собрал из разных источников без малого 8000 новых финских слов и словосочетаний, описывающих актуальные понятия в современном обществе.

Собранная лингвистическая база используется как для пополнения словаря современного финского языка, так и для прочих исследовательских нужд. Неологизмы интересны также с точки зрения обычного жителя Финляндии: в конце концов, они отражают события и явления прошедшего года, происходившие как в стране тысячи озер, так и во всем мире.

Центр отечественных языков в честь столетия независимости Финляндии опубликовал подборку из 100 слов, а мы в свою очередь выбираем из них наиболее интересные и забавные.

Пока нельзя с уверенностью сказать, какие из них войдут в словари и навсегда обогатят финский язык. Таким образом, представленный список – это не официальные языковые рекомендации, а обзор неологизмов, промелькнувших в финском языке за прошедший год.

«Генетические ножницы» (geenileikkuri, geenisakset) – технология молекулярного редактирования человека, позволяющая исследователям изменять последовательности ДНК в геноме, «вырезая» нежелательные мутации и заболевания.
«Хлеб из насекомых» (hyönteisleipä) – хлебобулочные изделия, содержащие протеин из высушенных и перемолотых насекомых. В Финляндии выращивание и продажа насекомых в пищу была легализована в 2017 году.
«Нацбабочка» (kansallisperhonen) – национальная бабочка Финляндии, избранная общественным голосованием в честь столетия независимости страны. Ею стала голубянка весенняя. (Пускать нацбабочку на хлеб из насекомых не рекомендуется).
«Бодипозитив» (kehopositiivisuus) – уважительное отношение к фигурам и телам любого веса и размера. Любое тело прекрасно, именно эту идею продвигают «бодипозитивщики» в противовес навязанным индустрией красоты стандартам.
«Попотреники» (pyllyverkkarit) - спортивные трикотажные штаны в обтяжку, подчеркивающие накачанную пятую точку.
«Русалинг» (merenneitoilu, англ. mermaiding) – спортивные занятия плаванием в костюмах русалочек, предназначенные для девочек младшего возраста. В Финляндии уже даже успели открыть школу для маленьких русалочек.
«Безничегошный» (kaiketon) – продукт, не содержащий наиболее распространенных ингредиентов, вызывающих аллергию, например, безглютеновый, безмолочный и безъяичный.
«Яйца-одиночки» (sinkkumuna) – сваренные, очищенные от скорлупы и индивидуально упакованные куриные яйца, появившиеся в финских магазинах в 2017-м году. Яйца-одиночки стали предметом горячих баталий на тему является ли этот продукт инновацией, призванной облегчить сумасшедший ритм жизни современных потребителей, или же вершиной бытовой неприспособленности.
«Боевой лось» (sotahirvi, taisteluhirvi) – этих животных якобы обучала и использовала в боевых целях Красная армия во время Зимней войны. Новость о боевых лосях распространилась в финских СМИ в 2017 году и оказалась уткой – источником для нее послужили фотографии из российского музея военной истории, которые оказались первоапрельской шуткой.
«Дверь для гномиков» (tonttuovi) – новейший рождественский тренд, согласно которому в доме на уровне пола устанавливается крошечная декоративная дверь, через которую рождественские гномы проникают в жилье и приносят детям угощения и подарки.