Русское Информационное Поле
На главную
Архив
Общество и политика
Из жизни
Культура
Публицистика
Читательская проза
Соотечественники
Казачьи вести
Интересности
Рецепт дня
В кинотеатрах Таллинна обещают показывать дублированные на русский язык фильмы
Источник: https://rus.err.ee/968405/v-kinoteatrah-tallinna-obewajut-pokazyvat-dublirovannye-na-russkij-jazyk-filmy
Фото взято из оригинала статьи или из открытых источников


08.08.19
230

Жители Таллинна, как и нарвитяне, с недавнего времени могут смотреть в кинотеатрах фильмы, дублированные на русский язык.

"Мы открыли кинотеатр в торговом центре Т1 и, поскольку мы определили значительную часть своей аудитории, как русскоязычное сообщество, то сделали запросы у дистрибьюторов и оказалось, что для Таллинна такая опция отсутствует", - сказала "Актуальной камере" руководитель сети кинотеатров Cinamon Татьяна Толстая.

Но после переговоров и исследований сети кинотеатров удалось договориться с большинством дистрибьюторов, чтобы фильмы с русским дубляжом появились и в столичных кинозалах. Тем не менее, один из вопросов все еще не разрешен до конца.

"Существует мнение, что в случае, если американский фильм дублирован русской звуковой дорожкой, то он должен быть снабжен также и эстонскими субтитрами, вот этот момент, как раз под вопросом", - пояснила Толстая.

Но, поскольку сейчас продублированные фильмы идут совместно с оригиналами, то у посетителей кинотеатров всегда есть возможность выбора. Вслед за кинотеатром Cinamon остальные столичные кинотеатры тоже стали показывать фильмы, дублированные на русский язык, что само по себе уже говорит об их популярности среди публики.

"В случае с русским дубляжом можно сказать, что треть русскоязычных зрителей предпочитает ходить на дублированные фильмы", - сказала менеджер по маркетингу Forum Cinemas Катре Кярнер.

Можно сказать с уверенностью, что в ближайшее время на столичных киноэкранах появятся новые продублированные на русский фильмы.



Последние
Комплекс Наполеона, нос сфинкса и другие легенды о Великом Корсиканце 16.08.19   151 /
Жители Нарва-Йыэсуу встали на защиту общественной бани 16.08.19   138 /
В Эстонии назвали самые опасные для водителей перекрестки 16.08.19   142 /
Концерн Postimees отказался от продажи рекламы на российских телеканалах в интересах редакции 16.08.19   140 /
Давайте не терять рассудок - он еще здорово пригодится 15.08.19   180 /

Реклама
Лучшее за неделю
Cеро-буро-малиновый Титов, он за красных или за белых? 15.08.19   186 /
Давайте не терять рассудок - он еще здорово пригодится 15.08.19   180 /
Правительство отказало в поддержке эстонской антарктической экспедиции 15.08.19   157 /
10 правил для велосипедистов, в которые трудно поверить 15.08.19   154 /
Комплекс Наполеона, нос сфинкса и другие легенды о Великом Корсиканце 16.08.19   151 /

Общество и политика
Жители Нарва-Йыэсуу встали на защиту общественной бани 16.08.19   138 /
В Эстонии назвали самые опасные для водителей перекрестки 16.08.19   142 /
Концерн Postimees отказался от продажи рекламы на российских телеканалах в интересах редакции 16.08.19   140 /
Из жизни
В псковском доме престарелых освятили стиральные машины 18.04.18   4252 /
Роскомнадзор приготовился заблокировать Facebook до конца 2018 года 18.04.18   4245 /
Питерское СИЗО: Позвоночник сломан, следы от кипятильника во рту 18.04.18   4754 /
Культура
Комплекс Наполеона, нос сфинкса и другие легенды о Великом Корсиканце 16.08.19   151 /
Артур Конан Дойль. 10 фактов о писателе, враче, журналисте и его героях 23.05.19   1757 /
Комитет по реставрации памятника семейству Александра III – хулиган, «охранитель», «казаки»... 20.05.19   1982 /
Публицистика
Давайте не терять рассудок - он еще здорово пригодится 15.08.19   180 /
Можно ли сравнивать массовые задержания в России и во Франции 02.08.19   405 /
Приговор международного военного трибунала в Нюрнберге: смотреть в книгу видеть фигу 01.08.19   462 /
Читательская проза
Литературный конкурс клуба ветеранов МВД 08.01.19   3754 /
Главы из новой книги. О смерти 15.12.18   3945 /
Главы из новой книги. Радио Таллинн 11.11.18   4047 /
Казачьи вести
Этический кодекс пишущего казака 16.02.19   3326 /
Рождение сверхновой: генерал казачества Геннадий Шмырёв 21.11.18   4099 /
Верховному атаману СКВРиЗ Виктору Петровичу Водолацкому «Аксиос!» 18.11.18   3970 /
Соотечественники
Объединённая левая: скандал в «благородном» семействе 20.07.19   935 /
Статья Анатолия Егорова, не рекомендованная посольством РФ к публикации 19.07.19   800 /
Случай нарушения прав человека в Эстонии: юрист-правозащитник Русаков в статусе подозреваемого 10.07.19   1112 /
Рецепт дня
Чем дольше пища остается в кишечнике, тем больше в нем 11.03.19   2866 /
Хрюшка в багровых тонах. Новогодний этюд 27.12.18   3868 /
11 правил здорового питания, в которых вас обманули 08.09.16   5417 /