Русское Информационное Поле
На главную
Архив
Общество и политика
Культура
Cеребряный век
Публицистика
Читательская проза
Казачьи вести
Соотечественники
Рецепт дня
Серебряный век. In memoriam. Уильям Шекспир
Источник: ruspol.net
Фото взято из оригинала статьи или из открытых источников


23.04.21
9715
William Shakespeare quote: To be, or not to be, that is the question.

To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles

5 And by opposing end them. To die—to sleep,
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to: 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;

10 To sleep, perchance to dream—ay, there's the rub:
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause—there's the respect
That makes calamity of so long life.

15 For who would bear the whips and scorns of time,
Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of dispriz'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,

20 When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovere'd country, from whose bourn

25 No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution

30 Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action. Soft you now,
The fair Ophelia? Nymph, in thy Orisons

35 Be all my sins remember'd.

between 1599 & 1602
_______________


Борис Пастернак

Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед

5 Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.

10 Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.

15 А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,

20 Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один

25 Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша

30 В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни

35 Мои грехи в своих молитвах, нимфа.



Последние
Война на Украине, а в Эстонии переучёт и переосмысление памятников 08.08.22   75 /
Amnesty сожалеет, что ее доклад по Украине вызвал страдания и гнев, но от своих выводов не отказывается 08.08.22   50 /
В ООН прокомментировали доклад Amnesty International о ВСУ 08.08.22   50 /
Премьер-министр Кая Каллас в понедельник посетит Нарву и Нарва-Йыэсуу 08.08.22   49 /
Министр иностранных дел ЭР Рейнсалу: человечеству нужен новый Нюрнберг 08.08.22   61 /

Реклама
Лучшее за неделю
Путин заявил, что ядерная война никогда не должна быть развязана 02.08.22   324 /
В Эстонии рост промышленного производства в июне остановился 02.08.22   301 /
Доклад: «Российское внутреннее производство полностью остановилось» 02.08.22   296 /
Война на Украине. А у нас дефетизм vs коллаборационизм 03.08.22   286 /
Санкции в действии: В октябре станет ясно, кого в Эстонии отключат от газа в первую очередь в случае его дефицита 04.08.22   263 /

Общество и политика
Amnesty сожалеет, что ее доклад по Украине вызвал страдания и гнев, но от своих выводов не отказывается 08.08.22   50 /
В ООН прокомментировали доклад Amnesty International о ВСУ 08.08.22   50 /
Премьер-министр Кая Каллас в понедельник посетит Нарву и Нарва-Йыэсуу 08.08.22   49 /
Из жизни
В псковском доме престарелых освятили стиральные машины 18.04.18   23828 /
Роскомнадзор приготовился заблокировать Facebook до конца 2018 года 18.04.18   23254 /
Питерское СИЗО: Позвоночник сломан, следы от кипятильника во рту 18.04.18   26743 /
Культура
Умер британский композитор Монти Норман, написавший культовую "Тему Джеймса Бонда" 12.07.22   928 /
Пол Маккартни на сцене Гластонбери. Обращение Зеленского 26.06.22   1217 /
Вице-канцлер МИД назвал реваншизмом исторические параллели в речи Путина 11.06.22   1443 /
Cеребряный век
Лига выдающихся детективов. Видение второе 01.08.22   412 /
Поэтическая элоквенция. Видение первое. 18.07.21   7967 /
Серебряный век. In memoriam. Уильям Шекспир 23.04.21   9714 /
Публицистика
Война на Украине, а в Эстонии переучёт и переосмысление памятников 08.08.22   75 /
Демонтаж танка Т34 как постыдный мемориальный жест неизбежен 06.08.22   242 /
Gli eroi dell’Europa: il pene di Zelensky / Герои Европы: пе.нис Зеленского 31.07.22   434 /
Читательская проза
Случай в аэропорту. Классическая литература прорастает в современную жизнь 22.11.21   5498 /
Мои шляпы 02.10.21   6775 /
Je Ne Regrette Rien 21.09.21   7247 /
Казачьи вести
Правка к проекту Устава СКВРиЗ (основная часть) 14.10.21   6400 /
Проект устава Союза казаков-воинов России и Зарубежья (официальный) 14.10.21   7140 /
Проект Федерального закона РФ о развитии казачества – не любо! 06.02.21   11132 /
Соотечественники
Позволим СОРСЭ тихо загнуться или приспособим его к новым обстоятельствам? 19.05.22   1868 /
Председателю КСОРС в США Елене Брэнсон предъявили обвинение в шпионаже 10.03.22   3386 /
Александр Петров: «Если сейчас собирать по крупицам, то в активе посольства окажется много хорошего и полезного» 21.01.22   4367 /
Рецепт дня
Чисто английское меню. Камберленд и Вестморленд: сосиски, соус и паркин 24.04.21   10265 /
Чисто английское меню. Рецепты из "Хроник Нарнии" - экзотические и не очень 04.04.21   10421 /
Суп с ленивыми фрикадельками. Не рецепт. Лайфхак 08.12.20   11931 /